Çarşamba, 26 Şubat 2025, saat 20:00 | Mi, 26. Feb. 2025, 20 Uhr
im Figurentheater LILARUM, Göllnergasse 8, 1030 Wien
18+ | Karagöz’un Kukla Atölyesi (Çanakkale, TR) | Türkçe konuk performansı
(TR)
Geleneksel Türk gölge tiyatrosunda Hacivat mahalleye bir salıncak kurar. Bunu öğrenen Karagöz, Hacivat’ın ortağı olmaya karar verir. Anlaşma şöyledir: Hacivat müşteri gönderecek, Karagöz salıncağı çalıştıracak ve kârı paylaşacaklar. Ancak Karagöz, parayı Hacivat’la paylaşmak istemez ve müşterilerden henüz bir ödeme almadığını iddia eder. Oyunun sonunda seyircilere müzik dinletisiyle veda ediliyor.
Guest performance from CEE
Karagöz’ün Kukla Atölyesi’nin konuk performansı, 3 yaş ve üzeri çocuklar için Türkçe performansları da içeriyor. 28 Şubat Cuma günü, Hauptbücherei Wien’deki Lesofantenfest kapsamında „Karagöz Balıkçı“ oyunu saat 09:00 ve 14:00’te gösterilecek. Ayrıntılar yakında.
2019’dan beri, dreizurdritten stadtkultur ile işbirliği içinde, Orta ve Doğu Avrupa’dan grupları düzenli olarak ilgili ulusal dilde konuk performanslara davet ediyoruz. Çok dilli aileler için bu teklifle, dil edinimini teşvik etmek, insanların (büyük) ebeveynlerinin ana dilinde birlikte sanatın tadını çıkarmasını sağlamak ve Viyana halkının çeşitliliğini şehrin kültürel yaşamına yansıtmaya katkıda bulunmak istiyoruz.
(DE)
Gastspiel in türkischer Sprache: Karagöz’un Kukla Atölyesi (Çanakkale, TR)
„Karagöz, der Schaukelbetreiber“
In diesem traditionellen türkischen Schattentheater stellt Hacivat eine Schaukel in der Nachbarschaft auf. Als Karagöz dies erfährt, beschließt er, Hacivats Partner zu werden. Die Abmachung sieht vor, dass Hacivat Kunden schickt, Karagöz die Schaukel betreibt und sie sich den Gewinn teilen. Doch Karagöz will das Geld nicht mit Hacivat teilen und behauptet, er habe noch keine Zahlungen von den Kunden erhalten. Am Ende des Stücks wird das Publikum mit einer musikalischen Darbietung verabschiedet.
Gastspiele aus CEE
Das Gastspiel von Karagöz’ün Kukla Atölyesi umfasst auch türkischsprachige Vorstellungen für Kinder ab 3 Jahren. Am Fr, 28. Februar wird das Stück „Karagöz Balikci“ um 9 und um 14 Uhr im Rahmen des Lesofantenfestes in der Hauptbücherei Wien gezeigt. Details auf der Website der Büchereien Wien.
Seit 2019 laden wir regelmäßig Gruppen aus Zentral- und Osteuropa zu Gastspielen in der jeweiligen Landessprache ein. Mit diesem Angebot für mehrsprachige Familien möchten wir den Spracherwerb fördern, gemeinsamen Kunstgenuss in der Erstsprache der (Groß-) Eltern ermöglichen und einen Beitrag dazu leisten, die Diversität der Wienerinnen und Wiener im Kulturleben der Stadt abzubilden.